今日は、ピゥピゥとカレン族の音楽やらダンスやらを、YouTubeで見ていました。（上の映像を再生するときは、右側のカラムで自動再生されているお気に入りの音楽 (Favorite Music) を止めてください。お手数お掛けします）

私は今まで一度も見たことがなかったのですが、なんだかカラフルな衣装です。お正月は西暦の1月にあるみたいです。タイのすぐそばなのに、なんかだいぶ違いますね～。この正月の踊りはピゥピゥも学校にいた頃にやったことがあるそうです。

昨夜、私は自室兼書斎で、黙々と翻訳の仕事をしていたのですが、ピゥ（ミャンマー人の婚約者）が戻ってきて、なんだかまた不機嫌そうなんです。タイ語と英語でわいわい言い始めたので、うるさいっ、と一喝したら泣いちゃった。

「も～しょうがないな～っ」て感じで、その後延々と2時間にわたってピゥと話し続けました。

今回の問題の要点は...

学校・翻訳オフィスから戻ってみると、ピゥ（婚約者）がゲストハウスのレセプションで浮かない顔をしています。

レジの使い方や業務報告システム（Excel）の使い方がよく分からず「誰も親切に時間をかけて教えてくれない」とブツブツ。スタッフみんなで「これはとても複雑なんで、覚えるのに1ヶ月はかかるんだよ」となだめたのですが、言葉の壁に加えて、やはり慣れないコンピュータ作業がストレスを増幅させている模様。

ピゥ曰く、「年下の若いスタッフがちゃんとできているのに、29歳の私がレジの操作を覚えられないなんて恥ずかしい。年下の人には聞きにくい」と言っています。

ピゥ（婚約者）と初体面を果たした我が母ですが、とりあえずピゥを気に入ったみたいです。言葉がほとんど通じない状況でしたが、ピゥのフレンドリーさは通じたようです。

今年で80歳になるうちの母ですが、とうとう来月（2010年1月）に、持病の腰椎すべり症の手術を受けることになりました。場所は横浜市のみなとみらい地区にあるけいゆう病院です。

腰椎すべり症という病気にかかって以来、2年間タイを訪れていなかったうちの母がついにタイにやって来ました。車椅子に50kg近い大荷物を抱えてかなり大変でしたが、一昨日（12/18）の夕方のユナイテッド航空便で無事バンコクに到着しました。母は3泊する予定です。

ピゥ（婚約者）ネタが多い最近ですが、別に「のろけて」いる訳ではありません。これは、恋愛とか結婚とか、そういう問題とは別に、社会学的に見て、実に興味深い側面があるのです。この1週間、いろいろ彼女と話して、なんとなく彼女の苦悩が見えてきました。

JavaScript must be enabled in order for you to use Google Maps.
However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser.
To view Google Maps, enable JavaScript by changing your browser options, and then try again.

ミャンマーのピゥの実家を Google Map で探してみました。上の地図がそれ。

学校があって、左上の方に並んでいる家の一つが実家だそうです。Mudon という街から東に20kmくらいの所にあります。

ゲストハウスのレセプションで何気なくスカイプの画面を見ていたら、かつてゲストハウスのお客さんであったHideさんがオンライン中。仕事の都合でタイ人の奥様と日本の沖縄にいるそうです。ずいぶん久しぶりだったので、小一時間にわたりチャットしてしまいました。

というのはピゥ（婚約者）が日本に無事たどり着けたら、いろいろ手続きをしないといけません。そこでHideさんからいろいろと教えてもらいました。ピゥが今後やらなければならない手続きは、大きく分けて6つあります。

驚くべき発言がピゥ（ミャンマー人の婚約者）から飛び出しました。

今朝は「新婚旅行はどこに行きたいか？」という話題で起こされたのですが、私はかねてからもう一度訪れてみたかった「キューバ」と答えました。キューバがよく分かっていなそうなので、「ミャンマーと同じ Communist で仲良しの国なんだよ～」とか説明していたのですが、「キューバはおもしろくなさそうだ」と言っています。

ピゥが今朝から枕元でタイ語でうじゃうじゃと何か言っていて、どうにかこうにかタイ語で返していたのですが、どうやら目下の心配は花嫁衣装とか披露宴とか...

そんな事よりもっと大事なことがあるでしょう！

彪って読めます？ 調べてみると日本語では「ひゅう」って読むみたいです。

中国語版に自動翻訳された記事を見ていたら、ピゥ（婚約者の名前）は「彪」って書いてありました。なんかあまり見かけない字なので、ちょっと意味を調べてみました。

ピゥをご紹介します。初めて出会ったのは6ヶ月前。

タイ料理レストランの厨房で働いています。また筆者が経営する語学学校の生徒さんでもあり、日本語と英語を勉強しています。

ミャンマーからの正規労働者として5年前からタイに滞在。2週間ほど前からゲストハウスでも働き始めました。現在はまんじ邸に一緒に住んでいます。ミャンマー人のカレン族。28歳。

婚約したといっても、別に何か特別な手続きとか儀式とかをしたわけではないのですが、ピゥ（ミャンマー人）と結婚することを決意してから1週間が経ちました。

今後のやっかいな手続きのことを考えていたら、ふと将来の子供の教育について不安になりました。日本人とミャンマー人が結婚してタイに住むとなると、いったい子供はどのように育っていくのだろう？

ゲストハウス併設のレストランの料理長ナットに依頼して、ミャンマー人のピゥ（将来の私の妻）に日本料理を教えてもらっています。

将来、実家でウチの両親の面倒をみてもらうときに絶対に必要になりますから... キッチンを手伝うこともできるしね。

とりあえず空いている時間に少しずつ単品料理の形で教えてもらうことにしました。

今年の抱負にあった「今年こそ結婚する」が11月になって実現することになりました。相手はミャンマーからやって来たカレン族女性のピゥです。28歳です。年よりかなり若く見えるので、何となく20歳くらいの感じがします。

半年くらい前に知り合って、まあ毎日のように会っていた期間は4ヶ月くらいです。