You are here: Home

翻訳エージェント

タイ英翻訳プロジェクト完了

Tropical Radio

タイ英翻訳プロジェクト完了

2010年 3月 23日(火曜日) 19:34 Aaron なりわい - 翻訳エージェント

タイの地元の顧客から引き受けていた、タイ語→英語の緊急翻訳プロジェクトが終わりました。タイ語は私が校正できないので、語学学校＆翻訳アシスタントマネージャーのペンがQA（品質向上）作業を行いました。

留学準備用の書類でしたが、タイの国王への親愛の手紙なども入っていて、登録翻訳者が「文語表現」に手こずっていました。クオリティチェック（校正）時に、英国人スタッフと2人で翻訳済みの英文に首をかしげ、翻訳者に電話をかけたりして、やっと正確な翻訳になりました。

納期が20時間と短いプロジェクトでしたが、かなり気合いを入れてやっていたので、みんなかなり疲れました。ご苦労様でした。

ぽちっ

コメント (0)

投稿コメント

Your Contact Details:

名前:

メール:

ウェブサイト:

コメント:

タイトル:

UBBコード:

Message:

Security

画像に表示されているスパム対策コードを入力してください。

Bookmark

シェア |

Resources

Counter

Syndication

全記事のフィード

「学ぶ」のフィード

「聖書のことば」のフィード

Google Translation

Favorite Music

You need Flash player 6+ and JavaScript enabled to view this video.

Playlist: 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33

Recent Tweets

Everyday Learning

Bible Quotes

Latest Comments

著者紹介
翻訳＆ウェブ制作

横浜生まれ。現在はタイ・バンコク在住。京都大学にて人文地理学を修め、20代後半に技術翻訳者に転向。タイでは翻訳・語学教育・ウェブサイト設計＆制作、ゲストハウスなどを運営する会社を経営。トルコまたは米国への事業展開を計画中。精神性の高い文物、人物を好む。ミャンマー人女性と婚約中。西洋名 Aaron Cedarberg。日本の通名は Manji。趣味は旅行・美術鑑賞・読書・ヨガ・スピリチュアリティを高める活動。菜食主義者。キリスト教徒。

英語・日本語・タイ語間の翻訳ならお任せください。10年の経験と実績に基づく高品質な翻訳は、クライアントの皆様にご満足いただいております。クオリティの高いWebサイトの制作、英語・タイ語・日本語教育（語学教育）サービスも提供しております。ご関心をお持ちの方は、お気軽に著者までご連絡ください。

読者の皆様へ

Tropical Radio の前身となるサイトは1998年からあり、現在それらの記事を本サイトに統合する作業を行っています。記事数が1000以上あり、これを手作業で行っていますのでかなり時間がかかります。その間はかなりの過去記事が読めない状態になります。また、メニューからカテゴリを選択しても記事が存在しないものがあります。ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いいたします。