英会話・英語表現

year-to-date の意味

2009年 11月 27日(金曜日) 22:02 Aaron 学ぶ - 英会話・英語表現

財務関係の英語です。

year-to-date って具体的なイメージがわきにくい表現ですよね。この言葉を掲載している辞書が手元にはないので現時点では英辞郎が唯一のソース。Googleで調べても今一つ適訳が出てきません。

2009年 11月 27日(金曜日) 16:44 Aaron 学ぶ - 英会話・英語表現

陰口を言う、ってのは意外にいいにくい。翻訳していたら次の表現が出てきました。

これは応用して次のように使うこともできます。

2009年 11月 27日(金曜日) 16:16 Aaron 学ぶ - 英会話・英語表現

鵜呑みにする、って英語で言いにくいですが、翻訳してたらいい文章を見つけました。

buy into all the excuses です。例文を出しておきましょう。

He is buying into all the excuses the managers are giving him.
彼はマネージャーの言い訳を鵜呑みにしている。

buy into は熟語です。

こういうのってなかなか辞書に載っていないから貴重です。

～に賛成する、賛成する、～に黙従する、受け入れる、不本意ながら従う、黙認する

2009年 11月 27日(金曜日) 16:02 Aaron 学ぶ - 英会話・英語表現

翻訳していたら case study という単語が出てきました。

これはそんなに難しい表現ではありません。日本語では「事例研究」または「ケーススタディ」となります。今やっている翻訳は、用語集を見るとカタカナ語を好むお客さんなので、「ケーススタディ」にすることにしました。

実際の状況・シチュエーションを例として出して、それについて見ていくことで学び、改善していくことがケーススタディの意味です。上記の2つしか訳語がないのですが、通訳・翻訳時にはクライアントの好みを探りつつ、日本語にするかカタカナのまま残すか、その判断を的確に行う必要がありますね。

2009年 11月 27日(金曜日) 14:04 Aaron 学ぶ - 英会話・英語表現

キャリアって単語は日本語にもなってるけど、実は2つの英単語から来ているんだよね。

carrier : carry（運ぶ）から派生している「運ぶ人」の意味です。「航空会社」「電話会社」「通信事業者」「運送業者」「保菌者（HIVとか）」など訳し方はいろいろ。発音は「きゃりーあ」。
career : 「○○省のキャリア組」とか言いますよね。「職業」「経歴」「履歴」の意味があります。発音は「かりーあ」

英語の発音は違うけど、日本語の発音は同じなので要注意です。