You are here: Home 学ぶ 英会話・英語表現

Tropical Radio

JA slide show

英会話・英語表現

year-to-date の意味

Eメール 印刷 PDF

財務関係の英語です。

year-to-date って具体的なイメージがわきにくい表現ですよね。この言葉を掲載している辞書が手元にはないので現時点では英辞郎が唯一のソース。Googleで調べても今一つ適訳が出てきません。

続きを読む...
 

talks behind one's back の意味

Eメール 印刷 PDF

陰口を言う、ってのは意外にいいにくい。翻訳していたら次の表現が出てきました。

  • talks behind one's back
    陰口を言う、陰口を叩く、悪口を言う

これは応用して次のように使うこともできます。

  • He talks about management behind their backs.
    彼は管理職の悪口を言っている。
 

buy into all the excuses の意味

Eメール 印刷 PDF

鵜呑みにする、って英語で言いにくいですが、翻訳してたらいい文章を見つけました。

buy into all the excuses です。例文を出しておきましょう。

  • He is buying into all the excuses the managers are giving him.
    彼はマネージャーの言い訳を鵜呑みにしている。

buy into は熟語です。

  • buy into
    ~に賛成する、賛成する、~に黙従する、受け入れる、不本意ながら従う、黙認する

こういうのってなかなか辞書に載っていないから貴重です。

~に賛成する、賛成する、~に黙従する、受け入れる、不本意ながら従う、黙認する
 

case study の意味

Eメール 印刷 PDF

翻訳していたら case study という単語が出てきました。

これはそんなに難しい表現ではありません。日本語では「事例研究」または「ケーススタディ」となります。今やっている翻訳は、用語集を見るとカタカナ語を好むお客さんなので、「ケーススタディ」にすることにしました。

実際の状況・シチュエーションを例として出して、それについて見ていくことで学び、改善していくことがケーススタディの意味です。上記の2つしか訳語がないのですが、通訳・翻訳時にはクライアントの好みを探りつつ、日本語にするかカタカナのまま残すか、その判断を的確に行う必要がありますね。

 

carrier と career

Eメール 印刷 PDF

キャリアって単語は日本語にもなってるけど、実は2つの英単語から来ているんだよね。

  • carrier : carry(運ぶ)から派生している「運ぶ人」の意味です。「航空会社」「電話会社」「通信事業者」「運送業者」「保菌者(HIVとか)」など訳し方はいろいろ。発音は「きゃりーあ」。
  • career : 「○○省のキャリア組」とか言いますよね。「職業」「経歴」「履歴」の意味があります。発音は「かりーあ」

英語の発音は違うけど、日本語の発音は同じなので要注意です。

 

from one month to the next

Eメール 印刷 PDF

from one month to the next って翻訳の文章で出てきたんだけど、意味わかりませんでした。すみません...

英辞郎によれば「ひと月ごとに」と言う意味で、例文は次の通り。

  • I'm not sure about that. Pop stars' fees change a lot from one month to the next.
    そうかなあ。ポップスターの出演料っていうのはひと月ごとにすごく変動するものだし。

つまり「毎月のように」とか「各月で」とかいう意味ですよね~

 

may want to... ; might want to... の意味

Eメール 印刷 PDF

You may want to join our group. は、「あなたは私たちのグループに参加したいと思うかもしれない」が直訳だけど、こんな訳では使い物にならないです。

通訳/翻訳の世界では、もっと自然な日本語にしないといけませんね。

続きを読む...
 

Google Translation

English Arabic Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) French German Italian Japanese Korean Portuguese Russian Spanish Thai

Favorite Music

You need Flash player 6+ and JavaScript enabled to view this video.

Playlist: 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33
  • 著者紹介

  • 翻訳&ウェブ制作

横浜生まれ。現在はタイ・バンコク在住。京都大学にて人文地理学を修め、20代後半に技術翻訳者に転向。タイでは翻訳・語学教育・ウェブサイト設計&制作、ゲストハウスなどを運営する会社を経営。トルコまたは米国への事業展開を計画中。精神性の高い文物、人物を好む。ミャンマー人女性と婚約中。西洋名 Aaron Cedarberg。日本の通名は Manji。趣味は旅行・美術鑑賞・読書・ヨガ・スピリチュアリティを高める活動。菜食主義者。キリスト教徒。

英語・日本語・タイ語間の翻訳ならお任せください。10年の経験と実績に基づく高品質な翻訳は、クライアントの皆様にご満足いただいております。クオリティの高いWebサイトの制作、英語・タイ語・日本語教育(語学教育)サービスも提供しております。ご関心をお持ちの方は、お気軽に著者までご連絡ください。

読者の皆様へ

Tropical Radio の前身となるサイトは1998年からあり、現在それらの記事を本サイトに統合する作業を行っています。記事数が1000以上あり、これを手作業で行っていますのでかなり時間がかかります。その間はかなりの過去記事が読めない状態になります。また、メニューからカテゴリを選択しても記事が存在しないものがあります。ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いいたします。

Facebook

ゲストハウス
ファンブック
アロン(著者)

News

グーグルのニュースサービス、ユーザーの44%がタイトルだけチェック ... »»
アザレンカ 初戦を快勝、全豪オープンテニス ... »»
ボズニアツキ ウズニアッキを下し2回戦へ、全豪オープンテニス ... »»
2010年はタブレット型PC市場が急成長、アナリストらが予測 ... »»
クズネツォワが3回戦進出、全豪オープンテニス ... »»
AD: 引越しするなら今すぐ無料見積り ... »»
世界中から消えるミツバチを呼び戻せ!道路脇の「花壇」化計画 フランス ... »»
米上院補選、共和党候補が勝利 オバマ政権に大きな痛手 ... »»
<10/11年秋冬ミラノ・メンズコレクション>D&G、新作を発表 ... »»
クルム伊達 初戦敗退、全豪オープンテニス ... »»
<10/11年秋冬ミラノ・メンズコレクション>ディースクエアード、新作を発表 ... »»
AD: 会計・経営系資格の取得ならTAC ... »»
<10/11年秋冬ミラノ・メンズコレクション>ジョルジオ アルマーニ、新作を発表 ... »»
ソマリアの海賊、過去最高の身代金めぐり殺し合い 死者6人に ... »»
エールフランス-KLM、大柄な乗客に追加料金請求へ ... »»
第67回ゴールデン・グローブ賞、おしゃれセレブのドレスをチェック! ... »»
<senken h 1... »»
AD: ヤマハのポイントリフォーム ... »»
ガーナ ブルキナファソ下し準々決勝進出、アフリカ・ネイションズカップ ... »»
酷寒のウクライナで水に入る正教会信者たち、ユーシェンコ大統領も ... »»

Blogs of My Friends

ひょっとこ年賀状、届いた~!! ... »»
久々、今日の夕飯 ... »»
タジン鍋 ... »»
涙の効用 ... »»
タイのアイドルに未来は? bring back memories ? 2002 RATREE, 20... »»
フィッシュスパって有名なんですね Fish Spa in Chiang Mai, have you... »»
タイのクラブが日本人選手補強 Thai club team aims at AFC Champion... »»
歩こう! ... »»
深夜食堂 ... »»
SASUKE 2010・元日決戦 ... »»
新年 ... »»
謹賀新年2010 ... »»
もうすぐ2009年も終わりですね ... »»
ニューヨークに戻って来て ... »»
昨年の年越詩祭参加作品。(広告塔だよー) ... »»
― 夏朝にささげる即興詩 ― ... »»
12月26日のホワイトスクリーンから。 ... »»
Korea-Japan交流サイト作成! ... »»