Tropical Radio | 熱帯ラジオ

3月23

タイ英翻訳プロジェクト完了

Aaron なりわい - 翻訳エージェント

タイの地元の顧客から引き受けていた、タイ語→英語の緊急翻訳プロジェクトが終わりました。タイ語は私が校正できないので、語学学校＆翻訳アシスタントマネージャーのペンがQA（品質向上）作業を行いました。

投稿コメント (0 コメント)

3月23

自分の心の貧しさを知る人は幸いである

Aaron 精神世界 - 宗教

翻訳者としての立場から聖書の文章を見ると、「読み手の立場に立って訳していないなぁ」と感じる翻訳もあります。今日はその視点から、聖書の一節をご紹介したいと思います。

3 「こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。
4 悲しんでいる人たちは、さいわいである、彼らは慰められるであろう。
5 柔和な人たちは、さいわいである、彼らは地を受けつぐであろう。
6 義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。
7 あわれみ深い人たちは、さいわいである、彼らはあわれみを受けるであろう。
8 心の清い人たちは、さいわいである、彼らは神を見るであろう。
9 平和をつくり出す人たちは、さいわいである、彼らは神の子と呼ばれるであろう。
10 義のために迫害されてきた人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。
11 わたしのために人々があなたがたをののしり、また迫害し、あなたがたに対し偽って様々の悪口を言う時には、あなたがたは、さいわいである。
12 喜び、よろこべ、天においてあなたがたの受ける報いは大きい。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。
(マタイによる福音書 5)

マタイによる福音書の第5章です。「こころの貧しい人たちは、さいわいである」と書かれています。これではどうにも意味が通じません。英語版を見てみましょう。

投稿コメント (1 コメント)

3月22

スカイプのアカウント変更

Aaron 広報 - プレスリリース

スカイプは仕事専用の新アカウントに移行しました。スカイプはアカウントのキャンセルは（現時点では）できないようなので、アカウント自体は残っていますが、日頃から使用しないのでご注意ください。

これまでは、自動送信型のスパムが多くて並行していましたが、新アカウントにしてからは快適に利用できるようになりました。

プライベートのチャットは、Facebook、Windows Live Messenger、Google Talk でお受けしております。よろしくお願いいたします。

投稿コメント (0 コメント)

3月22

Joomla のユーザー登録でアンケート

Aaron なりわい - ウェブ制作・運営

現在製作しているサイトは、いつも通りJoomla CMSで作っているのですが、本格的にSNS機能を付ける予定です。ユーザー登録時に、簡単な質問を付けてアンケートをとりたいのですが、Joomla本体のユーザー登録機能を使うと、これはかなり難しい。ユーザー登録コンポーネントをいろいろ物色していますが、なかなかいいのが見つかりません。

投稿コメント (0 コメント)

3月21