いまはやりの ブログ にここ数か月注目していました。

これまでの まんじの雑記帳 もほとんど機能的にはブログと同じだったのですが、やはり BBS 形式だとカテゴリ分類も難しく、SPAM 投稿の排除もなかなか困難です。

今回はブログの定番とも言える Movable Type 日本語版 を導入しました。

sendmail が動かないとか、アクセス数の埋め込みに苦労しましたが、3 日かかってやっと暫定デザインでのオープンにこぎ着けました。いろいろいじりがいがありそうなので、これから徐々に新デザインや新機能を追加していこうと思っています。

8月30日、タイ航空676便で一時帰国しました。今回はウガンダに行くはずだったのですが、まんじ母が腸のポリープで検査入院してしまったため、急遽帰国することにしました。

母は
「たいしたことないから帰ってくることないよ」
と言ってましたが、
「母が入院しているのにアフリカに出かけるのもなんかなぁ…」
というわけで、先週の金曜日に急遽タイ航空のチケットを調達しました。アフリカじゃ何かあっても日本に急いで帰ってくることなんかできないでしょうから…

（普段愛用しているバンコクの日系旅行会社 プログラムD がタイの休日がらみで三連休中だったので、スリウォン通りにある別の旅行会社でチケットを押さえました。タイ航空の往復で 13,000バーツ でした。安いですね～

普段、ユナイテッド航空ばかり使っているまんじですが、久々に他のキャリアを使いました。成田では強風であおられながらの着陸でしたが、着地時にはほとんど衝撃さえ感じなかった…さすがです…＞タイ航空

8月は大きな契約書の英日翻訳の仕事が入ってて、これに付きの半分以上を費やしました。まんじは、契約書の翻訳にはかなりの経験があるのですが、いくら場数を踏んでもかなりしんどいです。

英文契約書は、大体100個くらいの「決まった言い方」というのがあって、これを押さえれば翻訳のスピードはかなり上がるのですが、それにしても通常は5～6行、ひどいときには10行以上にわたってまったくピリオドが来ないようなのもあります。そのまま日本語に置き換えていっても、何がなんだか分からなくなってしまいます。

でもまあプロとしては何とか「読んで分かる状態」にまで持って行かなくてはいけません。まんじの場合は、ひとまとまりになっている部分（それでも3行くらいある）を「」や下線で明確化し、訳注でこれらを補ったことを補足しています。10行以上くると一文の翻訳に15分くらいかかったりして…。

まあこの世に契約書翻訳が好きな翻訳者はいないでしょうね。

今日はバンコク知事選の投票日。といっても外国人のまんじに選挙権があるわけないんですが…。今回はおもしろいんですよ。マッサージチェーン経営の風俗王が立候補しているんです。

カモンウィシット氏は去年「警察に賄賂を渡していた！」と爆弾発言して警察署長なんかが辞職したりして一大スキャンダルになったんですが、今回は風俗ビジネスから脱皮して政界入りするらしい…

まぁタイの政界・警察は汚職の嵐なので、カモンウィシット氏の「政界の汚職をなくす」という政治公約は評価するけど、またこの人も汚職の元締めみたいになりそうな気もふとします…。

右の写真は、現在バンコク中にあふれかえっているカモンウィシット氏の選挙ポスターです。
　
　
【補足】
結局、野党候補が当選したようです。

風俗王氏は 3 位でした。個人的にはけっこう期待していたんですが…

ウガンダがダメになったので、行き先をケニアにするかドバイにするか悩んでいたのですが、結局日本に行くことにしました。

横浜にいる母の腸にポリープが見つかって数日前から入院しています。「わざわざタイから帰国するほどのことでもない」と母は言っているのですが、母が入院しているときにアフリカや中東に出かけている場合でもないような気がします。

今日はこれから8月30日のタイ航空の東京行きのチケットを買ってきます。13000B（34000円）という安さ。これでマイルも貯まるんだから、マイルの価値を引けば、実質2万円くらいしか払ってないことに…

8月30日から1週間ほどアフリカのウガンダに行ってみようかと思っていたのですが、いつも愛用しているバンコクの日系旅行代理店 プログラムＤ から「エミレーツ航空のドバイ→カンパラがクローズされていて予約が入らない」という返事が来ました。

フライトがキャンセルになっているのでも、満席なのでもなく、予約を止めているみたいです。
アフリカはやっぱりよく分かりません…

「まんじどっとこむ」がついにリニューアル！

最近 旅ネタ・ドット・コム／バックパッカー情報室 のほうばかりサイト更新をかけていたのですが、「まんじどっとこむ」もついにリニューアルすることになりました。最近ほったらかしだったので…。以前の「まんじの雑記帳」がトップページに移って名前が変わったと思っていただければよいでしょう。

今後とも「風の足を持つ翻訳家　まんじのバンコク暮らし＠ブログ」をよろしくお願いします。まだ仮称なので今後変わるかもしれませんが…