« 2004年08月 | Top | 2004年10月 »
今日はジュン（まんじ邸メイド）とナット（まんじ邸料理人）と 3 人で近くのスーパー、カルフール オンヌット店（BTS オンヌット駅徒歩 5 分）に食料品の買い出しに行ってきました。まんじはこのスーパーが好きで何でもここで買っています。店内は清潔だし、品揃えは豊富だし、売場も広々としてどこに何があるか分かりやすいんですよ。
スーパーの食品売り場も国それぞれに違いがあり、おもしろいものがいっぱいあります。まんじ＠ブログの「グルメ」カテゴリでは、タイのスーパーにあるちょっと変わったものやおもしろい商品を時々紹介していきたいと思います。その第一弾がこれです！
まんじを震撼させたのは、スバールバル諸島の バレンツブルグ という裏寂れたロシア人居留地でした。
スバールバル諸島は北極圏にあり、ノルウェー領となっていますが、ノルウェー本土とはかなり統治形態が異なります。10 数ヶ国が加盟する スバールバル条約 という国際条約があり、島内では条約加盟国の自由な経済活動が認められています。ノルウェーが統治しているのは行政部分のみです（郵便局とか警察など）。
日本もこの条約に加盟していますので、日本人はビザなしで島内に滞在し、自由に仕事することができます。ノルウェーの法外な消費税もなく、全島が免税 です。まんじはこのおかげで禁煙に失敗してしまいました。スバールバル諸島のタバコの値段はタイより安い！（マルボロライト 1 箱 130円くらいだった記憶が...）
まんじと友人の T.J. たちは、スピッツベルゲン島の中心都市、ロングイヤービエン に 3 泊しました。ここは町の機能としてはノルウェー本土とほとんど変わらず、大型スーパーや土産物店、ホテルが建ち並び、観光地の様相を呈しています。
少しでもサイト運営費用の足しにしようと数年前から数社のアフィリエイトプログラムと契約して manji.com と tabineta.com に広告を掲載しています。日本語の広告では現在以下の 5 社の広告を掲載しています。
● バリューコマース
● エーハチネット
● リンクシェア
● ＴＧ－アフィリエイトプログラム
● JANet
各社それぞれ良し悪しもがあるのですが、それを論じるのは次の機会に譲りたいと思います。
現在のところ各社合計で毎月数千円の収益を上げており、サイト代＋αにはなっています。これはこれでありがたいのですが、6 月からバリューコマース経由で tabineta.com に組み込んだ某格安航空券会社の広告報酬の成果には憮然としてしまいました。
忙しい～と言いながら、今日の午後 tabineta.com で知り合った T.U. さんとオンヌット・ロータスのマクドナルドでお茶してきました。T.U. さん、結局バンコクが気に入って住みついちゃったんですよねぇ。今はバンコクの北の郊外のランシットに住んでいます。落ち着いたおもむきの T.U. さんとはけっこう気が合うので、1～2 ヶ月に 1 回お茶したり食事に行ったりしてます。
T.U. さんはこの数ヶ月いろいろタイでのビジネスの可能性を模索していたのですが、目下のところバンコクに日本製アクセサリーグッズを販売するファンシーショップを開くプランを持っているそうで、まんじも「ふむふむ...」と T.U. さんのビジネスプランをうかがってきました。
1週間くらい前、翻訳者のオンラインデータベースでまんじを見つけてくれたアメリカ・デトロイトの翻訳会社さんから翻訳の打診がありました。企業の会計関連の文書の英日翻訳です。とりあえず当面の仕事の詰まり具合と英文の職務経歴書を送っておいたのですが、その後なんの連絡もないので「こりゃお呼びじゃなかったかな～」と思ってました。
まんじ邸のティッシュペーパーがなくなっちゃったので今朝、ジュン（まんじ邸のメイド）に大型スーパー・ロータス オンヌット店に買い物に行ってもらいました。するとこれまで 24 時間営業だったはずのロータスが閉まっていたそうです。新しい営業時間は 11:30～21:00 だったとか...
旅ネタ・ドット・コムのパワーユーザである SHUN さんが明日 17 日シェムリアップからバンコクにやってくることになりました。今回 SHUN さんはまんじ邸のスイートゲストルームに数日間滞在し、カンボジアのビザを取得したり、いろいろな雑用を済ませた後、再びシェムリアップに戻るそうです。SHUN さんには旅ネタでかなりお世話になっていますので、特別招待客としてご滞在いただくことにしました。メイドのジュンや警備員たちにも受入準備を指示しておきました。
いま携帯電話関係の日英翻訳をやっているところです。
携帯電話関係の専門用語を Web で調べていたら、有用なリソースを見つけました。
英語－日本語電気専門用語辞書です。技術文書の翻訳者には便利だと思います。
スバールバル諸島の旅を終え、まんじの乗ったブラーセン航空機はオスロ空港への着陸態勢に入っていました。
ここで突然「ピピ、ピピ！」と聞き慣れた音が！どうやらまんじのショルダーバッグから聞こえたようです。「まさか携帯の電源がオンになっているのでは...」と思い、チェックしてみると、やはり 3 台あるまんじの NOKIA 携帯の 1 つがオンになったままでした。ショートメッセージが届いた音だったんです。周りの乗客の白い目線を感じつつさっさとオフに... 乗務員にも聞こえてしまったらしくすかさず英語で「携帯電話の電源は必ずお切りください」とアナウンスが流れちゃいました。あ～はずかし！
オスロに到着したまんじは、友人の T.J. たち（彼の友人も同行していた）と別れ、単独行動を開始しました。まずは英文ガイドブックのロンリープラネットをつらつらと眺め、よさげなホテルを物色。おお高い～！ 個室だと US$60 するではないかっ！
今日は、しばらくご無沙汰だった東京の翻訳会社さんから、
●携帯電話関係企業の Powerpoint プレゼンテーション翻訳（日英）
の依頼が来ました。
「携帯」のことなら任せなさい！ まんじはこれでも携帯オタクですから... (^^;)
海外携帯の用語にもかなり詳しいまんじだったりします。
先月から manji.com と tabineta.com に導入した Google Adsense ですが、今日は試行錯誤した結果、ようやく旅ネタ・ドット・コム／バックパッカー情報室の BBS への設置を完了しました。結構大変なんですよね、BBS に Adsense をつけるのって...
えっタッキーがタイでコンサートをしたときの写真！？ と思った人も多いでしょう。タッキーはタイの女の子の間でも大人気ですからね。でも... 残念なことに今日の写真はバンコク・まんじ邸にいるねこちゃんです。でも... よくよく見るとタッキーに似てハンサムボーイだと思いませんか？ 歌はちょっと歌えませんが美声です。
彼は1年ほど前、まんじ邸横の塀の上でにゃあにゃあと腹を空かせていたところをまんじに見つかり、めでたくまんじ邸に同居することになりました。
弟分のマイクは最初「翼」という名前がついていたのですが、タイ人の間から「発音しにくい」との声が挙がり、その後まんじがマイクという名前に改名しました。
タッキーは、誰にでも愛想よく振る舞うので、まんじ邸の住人はみんなタッキーが大好きです。「タッキー」とマイクは、毎日一緒に遊び回って、1日 30 バーツ分の最高級の食事を支給され、冷房完備の室内でタイとしては最高待遇のかなり充実した毎日を送っています。
でも... ちょっと目を離していると人間の食べ物を盗み食いするんですよねぇ。特にまんじが好物の刺身や焼き魚が大好きで、食事中も気が抜けません... とっても食いしん坊なタッキーです。
まんじ邸では基本的に猫を表に出さない主義なのですが、最近タッキーはちょっと目を離したスキに表に出てしまって近所で一悶着起こしたりしてます。「タッキーが怪我でもしたら大変！」ということで、出入りするときはタッキーがいないことを確認するよう、まんじ邸住人には周知徹底を図っています。
ここらでぼちぼち旅日記を書いていこうと思います。といっても時系列の systematic な旅日記を書いているヒマはないので、まんじ＠ブログのカテゴリを 1 つ新設して、断片的に綴っていきましょう。
2004 年 7 月、まんじはスターアライアンスの STAR 1（世界一周チケット）を使ってノルウェーを訪れました。メインの目的は友人の T.J. に会うこと、そして一緒に北極圏の島 スバールバル諸島 を訪れることでした。
クアラルンプール→シンガポール→成田→シカゴ→ロンドン→スタバンガーと計 5 便の飛行機を乗り継ぎ、丸 2 日かかってやっとノルウェーのスタバンガーに到着！ 空港には友人の T.J. が迎えにきてくれてました。
ノルウェー人の友人 T.J. は、数年前キューバのホセ・マルティ国際空港の入管の詰め所で一緒に尋問を受けて以来のつき合いです（これについてはつっこみを入れたい人もいるでしょうが、後日別記事で紹介します）。これまでに T.J. は、横浜の我が家に 1 回、バンコク・まんじ邸にも 3 回遊びに来ました。まんじもノルウェーの T.J. 邸に今回を含め 2 回滞在しています。
現在バンコク・まんじ邸で足りなくなっているもののリストです。
現在把握している限りでは、日本から 1 番早くまんじ邸にゲストとして到着する予定の友人は 10 月初めの kyo さんだと思いますので、以下のものを調達してきてもらえないでしょうか？
ウチの母の次回の来タイは 10 月中旬、まんじの次回の帰国は 11 月上旬になってしまうので... ちょっと時間的に厳しいんです。
● ふえるわかめちゃん 2 袋
● 白みそ 1 kg（ダシ入り）
● 醤油（ヤマサ・濃い口・1 リットル）
● 練りワサビ（チューブ入り） 2 本
● カレールウ（辛口・大箱） 3 個
※できたらほしいもの
● モチ米 5kg（重いので無理しないで！）
午前中、至急扱いのビジネスレターの日英翻訳を 3 本日本に無事納品してホッと一息ついていたのですが、午後になって
● シンガポールの翻訳会社から 1 本 （自動車関係・日英・3 日後納品）
● 日本のソフトウェア企業から 1 本 （ソフトウェア関係・日英・明日午後納品）
の新規翻訳の依頼があり、これからぼちぼち始めようかな～と思っているところです。
加えて日本の別の翻訳会社から
● 某大手ソフトウェア企業のソフトウェアマニュアル
の翻訳の打診がありました。スタートは来月からみたいですが、数万ワードの規模だそうです。翻訳者数人で分担するらしいのできちんと調整していただけるようお願いしておきました。さらに、優先度が低めであるためバックログになっている翻訳も 2 件抱えているし、かなり大変なことになってます...
ところで... 今日シンガポールから来た仕事はかなりおもしろそうです。
バックパッカー向けサイトを運営し、陸路移動・安宿指向のバックパッカー旅が大好きなまんじですが、最近そういうスタイルの旅からだんだん縁遠くなっていく自分にふと気付いてしまったりします。
かつてのまんじは会社に勤めていたり、学校で教えていたりして、ゆっくり旅する時間がなかなか取れませんでした。一念発起して翻訳家を目指し勉強を始め、今では一応プロの翻訳者・通訳者になることができました。フリーランスの SOHO 勤務ですからいつでも旅に出かけられるようにもなりました。PC、ネット接続、携帯電話さえあれば世界中どこでも仕事ができます。
まさに「夢が実現した」とも言えるわけですが、その一方で旅のスタイルが根本的に変わってしまいました。
まんじの周りにはネコ好きも結構いますので、ネコの様子もたまには流していきましょう。
現在まんじが飼っているネコは、タイに 3 匹います。横浜には別に母が飼っているネコが 3 匹います。まんじ邸の一番の古株ネコちゃんがシャム猫（メス）のミミです（1 歳半）。
ちなみに日本ではシャム猫と言いますが、欧米人は Siamese cat （サイアミーズ キャット）と呼びます。タイ語では ミャオ サヤーム です。というわけでバンコクのセントラルにある「サヤーム」という地名は、日本語の「シャム」と同義語であることが分かってしまいます。「シャム」＝「サヤーム」だったとは... 最初知ったときは結構ショックでした。
ミミは生後 3 ヶ月くらいの時に、タイ人の友人トニーから譲ってもらいました。
我が家にはミミ以外に雑種ネコ 2 匹がいますが、やはりミミはシャム猫なので、それとなく一線を画した存在です。人間にこびないし、食べ物はがっついている他のネコが食べ終わるのを待ってから悠然と食べています。
すでに 1 年くらい前に避妊手術を済ませました（旧・まんじの雑記帳にも書いたような気が...）。最近は外に逃げ出すこともなくなり、だいぶ大人のネコっぽくなりました。
毛の色が実にいい色なんですよ。ベージュから黒へのグラデーションが... お気に入りの場所は、まんじ邸 1 階、まんじのワークスペースの椅子の上です。毎日数回はまんじがチョンチョンいじくり回して遊んであげています。
昨日からかなり頑張って仕事しているまんじです。今日も 12 時間くらい仕事しないといけません。今やっているのは、日本から依頼のあったビジネスレターの日英翻訳数本です。まんじはかなり日本語→英語の翻訳は得意な方なのですが、一部の表現において本当に手こずることがあります。時には数分、ひどいときには数十分にわたってわずか 1 行の日本語に悩んだりします...
世界中の情報をいち早くお届けしている 旅ネタ・ドット・コム／バックパッカー情報室 のニュースセンターですが、最近サービス開始となった Google News による情報収集を今日から開始しました...
これまでは毎日複数のニュースサイトを回って情報を集めていたのですが、Google News を使うとこの作業がかなり楽になります。Google がこれを代わりにやってくれますから、まんじは適切な見出しを作って Google News へのリンクを張るだけで済みます。ニュースが更新されても、まんじが手作業で最新のニュースへのリンクに更新する手間も省けます。
でもリンクが何日生きているのかはよく分からないので、今後チェックする必要がありますね。Yahoo News などでは 1 週間強で記事が削除されてしまいます...
この週末に片づけなければいけない翻訳の仕事が日本から 4 件、シンガポールから 1 件。小規模な文書が多いのですが、それでも合計ワード数は 6,000 ワード近くになりそうです...
先日日本に一時帰国したときにガソリンの価格が高騰していてびっくりしましたが、ついにタイもジリジリとガソリンの価格が上がってきました。
ハイオクで 1 リッター 20 バーツ 超えてます... こんなの初めて見ました。
まんじはバンコクでは車を持っていない（持つ必要もない）のですが、1～2 ヶ月に 1 度はレンタカーを借りてパタヤとかイサンをドライブしたりしますのでちょっとこのガソリンの値上がりは気になります。これからは気軽にドライブしにくくなるなぁ... 不要不急のドライブは慎もうと考えてしまいます。
ガソリン高騰を受けてバンコクのタクシーも初乗り 45 バーツ（現行 35 バーツ）に値上がりするとかしないとか... かなりのバブル景気のタイですから消費者物価の上昇はやむを得ないのかもしれないけど...
バンコク まんじ邸の警備員 トゥーン の彼女が具合が悪いそうで、故郷（スリン）の家で嘔吐＋吐血が続いているそうです。トゥーンは現在、彼女の田舎のスリンに帰っています。
同じくスリン近郊の村の出身のノムも、お母さんの具合が思わしくないということで急遽帰省することになりました（理由付けはちょっと怪しい...）。
警備員 2 人がいなくなってしまい、まんじ邸は大ピンチ！（でもないけど...）
ノムはまだバンコクに来て日が浅いということもあり、メイドのジュンが「ノムは右も左も分からないから誰か北バスターミナルまでついていってやらないとダメだ」と言うので、今日はまんじが見送りに行ってきました。（写真は、初の帰省でウキウキしているノム）
まんじの推測では、トゥーンの彼女が具合が悪いらしいのは事実のようですが、ノムのお母さんの件は眉唾ものです。きっとトゥーンがノムに「10 日の給料日にまんじから給料を預かってスリンまで持ってきてくれ」と依頼したんでしょう。
ノムは、プレステ本体、ゲームソフト数本をリュックに満載し、コラート（ナコンラチャシーマー）行きのバスに乗り込んでいきました。わずか数日の帰省にプレステ 2 を持っていくとは... やはりタイ人の考えることはよく分からないです...
新しいロゴを作ってみました。Macromedia Fireworks でわずか 3 分で作った割にはうまくできたような気がします。
たまたまメッセンジャーでオンラインだったシンガポールの友人ロデリックに見てもらい、けっこういい評価だったので、とりあえずこれを各ページに採用してみました（ロデリックは日本語分からないんですが... まあよしとしよう）
サイト名称「まんじ＠ブログ」というのもまだ仮称なので、また名称が変わったら 3 分で修正しようと思います... (^^;) ブログという用語がはやっているうちはこの名称で行こうと思います。「まんじ＠ブログ」見てね～と友人に言うと「ブログってなに？」と言われることが多いので、まだ認知度が低い言葉であることは確かです。そうすぐに陳腐化することはないと思います。
まんじが 10 日間もいなかったこともあって、バンコク・まんじ邸では食料品・酒類が枯渇しかかっています。
これからスクムビット 77 の大型スーパー「カルフール」に、ジュン（メイド）とノム（警備員）と 3 人で食料品の買い出しに行って来ます...
今回の日本一時帰国はごく短期だと思っていたため、日本に行く前、食費として 1000 バーツしかメイドに渡して行かなかったのが失敗でした。一応日本行きの前日に大量にスーパーで買いだめはしておいたんですが... 何しろ住人（従業員）が多いのでねぇ...
昨日のバンコクへの移動の疲れと、冷房ガンガンで寝てしまったため、なんか気分がすぐれないまんじです。今日は幸い仕事も立て込んでいないので、仕事量を減らし、休養することにしました。
タイ料理の冷凍食品をジュンに頼んで調理してもらい、チャーンビールをまったりと飲んでおります。ビール飲んだら少し気分がスッキリしてきたゾ！
タイのビールと言えばシンハビールですが、まんじの好みはチャーンビール。安くてアルコール度数の高い労働者のビールです。チャーンというのはタイ語で「象」のことで、英語で言えばエレファントビールと言うことになります。2 匹の象のマークが目印です。
まんじ邸を訪れるスノビッシュなタイ人（タイ人の従業員の知り合い）の中には、チャーンビールを出すと「う～む、ハイネケンはないの？」と聞いてくるヤカラがいたりしますが、「悪いね、ウチはチャーンだけなので、ハイネケン飲みたかったら自分で買ってきて」と応戦しております (^^;)
母の突然の入院のため、急遽日本に一時帰国したまんじでしたが、10 日間の日本滞在を経て、さっきバンコクに戻ってきました。いや～やっぱり我が家は落ち着きます…
今成田空港です。16:55 発のタイ航空バンコク行きを待っています。
滞在が 10 日間と長めだったこともあり、また仕事もそんなに立て込んでいなかったので、4 回友だちと遊びに行けました。
1. 日ノ出町の焼鳥屋に cherry さんと一緒に飲みに行く（cherry さんは元旅ネタ読者・横浜の自宅 2 階のアパート部分に住んでいる）
2. 横浜駅そばのジョナサンで K.H. くんと会食（K.H. くんは将来有望な精神科医）
3. 中華街に F さんと飲茶を食べに行く（F さんはマニアックなイラストや漫画をたくさん描いています）
4. 三ツ沢のイタリアン安ファミレスで珍坊とお茶する（珍坊は中高大学が一緒だったまんじの後輩です。Thinkpad 不具合直せなくてゴメン）
本当は...
2003 年 7 月にスタートした 旅ネタ・ドット・コム の 相互リンクランキング ですが、当初は登録サイトも少なくど～なることやら... と心配していたのですが、1 年経ってみると登録サイト数 133 にまで成長しました。
トップページには上位 30 位まで表示されるんですが、2 ヶ月くらい前までは IN （過去 1 週間の旅ネタへの誘導トラフィック数）が 5 でも上位 30 位に入れたのです。でも今は 10 ないと上位 30 位には入れなくなっちゃいました。
ランキングの 2 ページ目以降を見る人はかなり少ないと思いますので、とりあえず 1 週間の IN を 10 以上確保することが重要かと思われます（何が重要だ！？）
相互リンクランキングに登録されたサイトのうち、リンクバナーを登録しているサイトは、旅ネタの各 BBS でも表示してできるだけ OUT の数字が増えるよう努力しています。BBS ではスペース的に説明文が並記できな
記事本文のフィード
はてなブックマーク