訳しにくい用語は多々ありますが、その典型例は「対応」と「検討」ででしょう。

「対応する」「検討する」と言ってもかなり意味が広いんですよ。対応するでも「A と B が対応している」という意味は訳しやすいんですが、「今後の対応」とか「前向きに対応する」というような文脈だと、「対応」が具体的にどういう動作なのかを考えないといけません。「検討する」の場合も、「考える」「議論する」「調べる」など実際の動作はかなり広いんです。

「対応する、対処する」では
address -
cope with -
deal with -
respond to -
react to -
support -
take (necessary) actions for -
act for -
prepare for -
handle -

「検討する」では
check -
check out -
consider -
examine -
discuss -
study -
learn about -
work on -
look into -

あたりから文意に最も合う用語を選ばなければなりません。

一般に日本のレターというのはかなり曖昧に書かれていることが多いため、一体何を言おうとしているのか分からず、判断に苦慮することが多いですね。頭に浮かぶ無数の単語からぴったりの表現が見つかったときは「フフフ...」とついにやけてしまう不気味なまんじです...