まんじの会社で働いているタイ人スタッフは現在16名ですが、かなりアットホームな感じで和気あいあいとしています。ビジネスライクな一般企業のオフィスとはかなり違う雰囲気の会社です。

従業員のうち14人は、私の家（まんじ邸）に同居していますし、まんじ邸と職場は徒歩20秒しか離れていませんので、会社と言うより家族経営に近いものがあります。

従業員の平均年齢は23歳。若い人が多いので、まんじはいわば、父親役として、従業員の悩みを聞いてあげたり、学校を探してあげたり、時には貸付を行ったり（！）する一方、人間としてまっとうに生きられるようしつけにも力を入れています。

しかし、タイ人スタッフには頭を痛めることもしばしばあります。

結局、昨日は Tropical Radio 日本語版の記事を更新できませんでした…。というか時間がまったく取れませんでした。

29日夜から、例の「スケジュール管理システムマニュアル（英日）」にかかりっきりで作業していました。納期は30日夕方（日本時間）だったので、タイムリミットは15時（タイ時間）。

するはずだったんですが、手続きが間に合わずに今回の参議院議員選挙は投票できなくなっちゃいました。ま～棄権でもないし、選挙権がないんだからしょうがないよねぇ…という感じで諦めています。

しかし、仮に投票できたとしても、タイ化（退化）しているまんじですので、

「渋滞が激しいから…」とか
「雨が降ってきたから…」とか
「遠いから…」という

些細な理由で結局投票をサボってしまいそうな気がします（これは、タイ人が約束をすっぽかす三大原因です）。

ところで日本大使館には駐車場はあるのかな…。あるならもしかしたら行くかもしれないです。わざわざタクシー代使ってまで投票に行かないと思うなぁ…

あまりブログに政治ネタを書くのも何なのですが、ちょっとだけ今日は政治談義…

数日前にフォーマットペイント（書式情報タグ）のコピーだけ延々16時間半もやっていたスケジュール管理システムマニュアル（英日）ですが、同じ翻訳会社の同じプロジェクトで、今度はちゃんとした翻訳の仕事が舞い込みました。

2007年3月に、スタッフのナット、シー、プラグ（2007年6月退職）と一緒に、社員旅行でタイ北西部のタークにあるナットの家に遊びに行きました。

タークはミャンマーとの国境に近いので、日帰りでメーソット（国境の町）までドライブし、1日だけミャンマーに遊びに行ってきました。メーソットの入国管理事務所で聞くと、残念ながら愛車のヤリスは会社名義のため、国外に出ることができません（個人名義だったら出られるらしい）。スタッフのみんなはタイ国外に出るのが初めてで、見慣れないビルマ文字や右側通行に大喜び！

メーソットにある国境マーケットで見かけたのがこの「しヤービスケット」です。

左下のほうに「Layer Buscuit」と書かれているので、本来は「レイヤービスケット」なのでしょう。「レ」と「し」は本当に判別が難しいですよね。

見たところ中国製のお菓子なので、別にメーソットに行かなくても、バンコクのチャイナタウンあたりでは売ってると思います。

タイ化しているまんじが、たまに日本に帰ると、ごく当たり前のことにびっくりしたりします。たとえば、日本の道路は完璧に平らであることだったり（参照記事）、コンビニ弁当のおいしさだったり（タイのコンビニでは、あんな美味しいものは売っていません）、街中に氾濫している自動販売機だったりします。

まんじは、かなり世界のあちこちを旅していますが、先進国であっても、日本ほど自動販売機があふれていることはありません。発展途上国であればなおさら見かけません。

日本以外の国では、自動販売機から釣り銭を盗む不届きな輩が多いので、自動販売機の普及率が低いのです。

無理して設置したとしても故障時のアフターサービスも問題です、自動販売機自体が高価な輸入品ですので、商品が詰まったり、お金が詰まったりしてしまうと、「タダの箱」と化してしまいます。

以前タイ人の友だちとマレーシアを旅した時、クアラルンプール・セントラル駅の構内にジュースの自動販売機がありました。友人はその写真を撮ったり、試しに買ったりして、やたら感動していました。

タイでもごくまれに欧米製の自動販売機を置いているところがあります。（BTS国立競技場駅の構内に1つ…。あとは…どこにあったかな…）

まんじは、Tropical Radio はじめ、管理しているサイトにはアクセス解析コードを埋め込んでいます。2～3日に1度はチェックしているのですが、7月25日のアクセス解析を見てびっくり！

ご覧の通り、「遠藤俊介」というキーワードでアクセスが集中しています（参照記事）。SHUN さんこと遠藤俊介さんは、去る7月14日に白血病でなくなったカンボジア専門カメラマンでまんじの友だちです。

彼の死は朝日新聞の天声人語で紹介されたのですが（参照記事）、それ以降、「遠藤俊介」でのキーワードで Tropical Radio 日本語版を訪れる人が急増しました。

さすが全国紙の朝刊トップは違うなぁ…。ブログでちまちま書いているのとは段違いの影響力です。

徹夜納品後は普通、ちびまる子モードでウダウダしていることの多いまんじですが（誰だってそうなると思うけど）、今日は間髪を入れず、東京の別の翻訳会社から別件が入ってきました。

おととい舞い込んだ スケジュール管理システムマニュアル（英日）、徹夜でやっと終わらせて納品しました。

25000ワード強がまんじ担当分だったのですが、これがほとんど翻訳作業じゃありませんでした。どちらかというと、翻訳済みの文章のタグや書式情報（フォーマットペイント）を編集しているだけ。これがまたかなり苦痛な作業でした。

7月14日に亡くなったカンボジア専門の写真家 SHUN（遠藤俊介）さん のことが、本日の朝日新聞の天声人語で紹介されているそうです。

遠藤俊介さんは、まんじの 5 年来の友人です。これからプロのカメラマンとしての人生を歩み始めていた矢先に白血病に倒れ、9 ヶ月に及ぶ闘病生活の末、亡くなられました。

右の写真は、2004年9月27日に、私と遠藤君がカンボジアの小村を訪ねた時のものです。
遠藤君は盛んに子供たちの写真を撮っていました。写真には写っていませんが、手にカメラを持ち、被写体の子供たちといろいろクメール語で話している時の様子です。

遠藤君の写真の子供たちがなぜみんな笑っているのかをご存じでしょうか？

遠藤君は子供たちにクメール語でジョークを言ったり、舌を出して「べろべろばー」みたいなことを言って、子供たちの笑いを誘うんですね。子供たちは本能的に遠藤君に好意を抱き、ニッコリと微笑むのです。

エンドー式写真テクニックとも言えるかもしれません。子供と出くわしてからわずか数秒で微笑みを浮かべさせ、すかさずシャッターを切る…、このテクニックには脱帽した覚えがあります。

この Tropical Radio（日本語版）では、SHUN さんに関係する次の 4 つの記事を掲載しています。
♦ 突然の訃報～写真家・遠藤俊介君の夭逝（2007年7月15日付）
♦ 写真家 SHUN (遠藤俊介) さんとの思い出（2007年7月17日付）
♦ 薄命の美少女の病気かと思っていた - 白血病（2006年10月3日付）
♦ 白血病で緊急入院（2006年9月30日付）

タイのゲストハウスで購読しているのは読売新聞だけなので、朝日新聞の活字の記事は読めないのですが、オンライン版で読むことができました。asahi.com へのリンクを貼っても、すぐに読めなくなってしまいそうなので、こちらに引用させていただきます。

「食材を買いに行かないと！」

昨夜、コミュニティサポート事業部・レストラン＆ケータリング管理部長の ナット（タイ人）が、食品在庫リストを片手に翻訳の仕事部屋に駆け込んできました。

スクムビット オンヌット ゲストハウス付属のジャングル カフェ＆レストランでは、タイ料理、日本料理、西洋料理、エスニック料理など 300 種類以上のメニューを販売しており、オンヌット地区を対象に 24 時間の出前サービスを行っています。

300 種類もあると、毎日必ず何らかの食材が枯渇してしまいます。現在の買い出しの頻度は 2～3 日に 1 回なのですが、今日は在庫状況から、クロントーイ市場（バンコクの台所的存在）、ヴィラスーパー（BTS プロンポン駅そばの輸入食材スーパー）、フードランド・ラムカムヘン店（高級スーパー）の 3 ヶ所に買い出しに行く必要がありました。

東京の翻訳会社から 10 万ワード、2 日納期の打診がありました。
最初メールを見た時は、「がび～ん」としてしまいましたよ。
2 日じゃ不眠不休でがんばっても英日 8000 ワードが限界のまんじですからね…

スクムビット オンヌット ゲストハウスのリピートカスタマーである大阪の やよいさん の紹介で遅ればせながら Mixi に入会してみました。

まだよく分からないですが、とりあえずプロフィールだけ変更して、このブログを日記に関連付けておきました。RSS フィードを設定したら、日記のところに Tropical Radio 日本語版の最新記事が自動的に表示されました。けっこう感動ですね～。

数日前の記事で紹介したマクシーの誕生パーティー。

誕生日のことを思い出したのが夜だったため、あわててスタッフを近くのロータスに派遣し、ケーキを買ってきてもらいました。

ろうそくの火が吹き消され、めでたくケーキカットとなったわけですが、目を輝かせているタイ人スタッフとは裏腹に私は気が滅入っていました。

「激甘でとんでもなくマズいのではないか…」

予感は見事的中！ 一口ごとに、五臓六腑に染み渡る甘さ！ そしてその甘さと不快にからみつくショートニングのまずさ…。同席していたクッキー氏曰く

「この味は一体！？」

口の中に広がる甘さと不気味な味わい。お世辞にも美味しいとは言えません。思わず吐き出しそうになりましたが、ここで悲しい日本人の性（さが）が…

先週末に、東京の翻訳会社から依頼されていた5000ワードクラスの翻訳が土壇場でキャンセルになってしまったため、珍しくのんびりした週末を送りました。

数日間、田舎のスリンに帰省していたノム（SPS Thailand コミュニティサポート事業部・会計担当・写真右）が昨日戻ってきました。「まんじー、親戚の子を連れてきたよ」と言うのです。

一瞬、「またか～」と思いましたが、まんじ邸時代を含め、SPS Thailand ではこれまでこのような縁故採用が一般的になっています。ある日突然、スタッフが友人とか親戚とか家族を連れてくるのです。

先日着任したコミュニティサポート事業部マネージャーの まゆみさん（タイ人）も、クッキーさんが旅先のウドンターニーでスカウトしてきました（まあ、これも一種の知人です）し、コミュニティサポート事業部エンターテイメント担当の新人 オー もノムの友だちです。

新人スタッフは名前を ウアン と言います（写真左）。サケーオに住んでいるノムの親戚の子です。タイでは親戚（たとえばいとこ）であっても、น้องชาย ノーンチャーイ（弟）と呼ぶため、具体的にどういう縁戚関係なのかはまだ分かりません。

バンコクにも、日本ではやりのメイド喫茶があります。

日本の若者文化の情報発信基地としては、タイ国内でも貴重な存在であるわけですが、今回、最も老舗のメイドカフェが摘発されてしまいました。

サイアムスクエアにある アキバ です。時事ドットコムの報道によれば

♦ 店内で販売目的で猥褻なマンガを置いていた
♦ メイドカフェに入り浸っていた子供の親が警察に通報した

そうで今回の受難となったようです。

友人の京さんによれば…

5月30日から約2ヶ月弱、バンコク・まんじ邸に滞在し、チラシ、掲示、Web サイトのデザインを無償で手伝ってくれていたクッキーさんが本日（7月20日）朝、イベント準備のため日本に一時帰国しました（ま～無償と言ってもお部屋代・光熱費・食費はタダだったんですが…）。

先月末には、ゲストハウス周りを手伝ってくれていた京さんが帰国し、7月17日には、ゲストハウス周りを手伝ってくれていたもう1人の友人が帰国し、7月18 日夜には、1週間ほど滞在していた母も帰国しました。

今回のクッキーさんの帰国で、久々に日本人はまんじだけ」という状況になりました。もちろんゲストハウスには日本人のお客さんがいらっしゃいますし、疑似日本人のまゆみさんもいますので日本語を話す機会がまったくなくなったわけではありませんが…。

クッキー さんは本業はコンピュータ業界でのテストエンジニアなのですが、イラストや画像関連の制作や加工も得意で、イラストやマンガ関係の各種イベントへの出品や販売も行っています。

右は、まんじの会社が運営している Jungle Cafe & Restaurant（スクムビット オンヌット コミュニティセンター内）の出前サービスの広告です。クッキーさんが作ってくれました。

SPS Thailand の副社長であるマクシー (写真右) が昨日 3x 歳の誕生日を迎えました。昨夜は、新人マネージャーのまゆみさん (写真左) のウェルカムパーティーも兼ねて、1 本 1,300 バーツの上等なワインで乾杯をしました (バーツ高の進行で、今や 5,200 円もする高級ワインです～泣)。

マクシーの誕生日祝い、まゆみさんの着任祝い、そして先日亡くなった SHUN さんを偲びつつ、まんじが乾杯の辞を述べました。

フレンチフライ、まゆみさん差し入れのダンキンドーナツでひとしきり盛り上がった後、午前 0 時にマクシーがケーキのろうそくを吹き消しました。

このケーキはご多分に漏れず、激甘の典型的タイケーキで、その後数時間、胃のむかつきに悩まされました。下っ端のスタッフならともかく、マクシーは副社長なわけですから、せめて美味しい日本のケーキにしたかったのですが、今日は時間がなくて買いに行けなかったのです。

ここ 1 年ほどタイバーツ THB 高が急速に進行し、タイに住んでいる外国人には少々困った状況になっています。数年前まで 1 バーツ 2.7 円前後だった為替相場がもはや 1 バーツ 4 円にまでなっています。かつては 10,000 円を両替すると 3,200～3,600 バーツが返ってきましたが、今や 2,600 バーツくらいしかもらえません。

右の図は、過去 5 年間のタイバーツ（THB）と日本円（JPY）の為替レートの変動を示しています。いかにバーツ高が進行したかがお分かりいただけるでしょう。

直近の 2 年間でバーツは円に対して 3 割ほど高くなっています。

ここ数日どうもブルーな気分。やはり SHUN さんという友人がいなくなったことがかなり堪えているようです。会う頻度は少なかったものの、かなり影響力のあった人なんだなぁ…としみじみ思います。

SHUN さんのブログの過去記事や、SHUN さんが撮影した写真のフォルダや、個人的にやり取りしていたメールなどを読み直したりしていたのですが、あちこち HDD の中をあさっているうちに MSN Messenger で SHUN さんと会話したログが膨大な量残っていることに気付きました。

テキストだけで 3MB 以上あるので、すべてに目を通すことはできませんでしたが、ざっと読んだだけでも SHUN さんが熱い人だったことを改めて感じました。

カンボジアの話題、仕事の話、将来の人生について… SHUN さんはさまざまなことを語っています。

SHUN さんのような行動力と才能にあふれた人が、なぜこのような不運の死を遂げなければならなかったのか… ふと、そんな答えのない自問自答を繰り返してしまう今日この頃です。

バンコクをベースに、ソーシャル・コミュニケーションを支援するトータル・ソリューション・プロバイダである SPST Thailand では、このたび新事業として語学学校をオープンすることになりました。学校の名称は Sukhumvit On Nut Community Language School （仮称）です。

Sukhumvit On Nut Community Language School はスクムビット オンヌット コミュニティセンター内に開設される学校で、今までの学校にはない利点があります。

* コミュニティセンター内という立地条件から、タイの地元の人々とのコミュニケーションを図りながら語学を学習できます。
* ゲストハウスが併設されており、海外から来られる生徒さんは、宿泊施設やアパートを探す必要がありません。
* 国際色豊かな環境で、いろいろな国の人と語り合うチャンスがあります。

現在、リチャード講師の 初級オランダ語コース (Civic Integration Examination Abroad 試験対策コース) が開講済みで、多数の生徒さんから好評を得ています。

今後開設されるコースについては、現在 SPST Thailand の語学教育事業部でカリキュラムの詳細を詰めているところですが、次のクラスが開講される予定です。

7月14日夜、カンボジアをテーマにした写真家であり、私の運営する「旅ネタ・ドット・コム」のパワーユーザーでもあった SHUN さん（遠藤俊介さん）が亡くなったことを友人からのメールで知りました。

SHUN さんは 2006 年 9 月に白血病であることが判明し、以後闘病生活を送っていました。私も 2 回お見舞いに行きましたが、そのたびに「こんな病気でくたばるなんてイヤです。絶対元気になってカンボジアに行かないと！」と語っていました。

SHUN さんとは 2003 年くらいから年に数回お会いする間柄で、カンボジアに一緒に行ったこともありますし、バンコクのまんじ邸に滞在していただいたことも数回あります。SHUN さんは、ゲストハウスやまんじ邸のスタッフにも顔見知りの人が多く、みんなから好かれていました。（上の写真は 2004 年 9 月、まんじ邸スタッフのノムとユットと一緒にサパーンレックのプレステソフト店に出かけたときのものです）

私の経営するタイの会社（SPST）の Web サイトが暫定 OPEN になりました。
http://www.manji.com/spst/

会社自体は設立されてから 1 年半近く経っているのですが、これまで Web サイトは、主要業務になっていたゲストハウス（スクムビット オンヌット ゲストハウス）のものしかありませんでした。

これから秋にかけて語学教育、翻訳、Web サイトデザイン＆運営などの業務拡大があるため、正式な法人の Web サイトを準備していました。といっても 3 日くらいの突貫作業で作ったページですので、細かいところにまだ問題があるかもしれません…