徹夜納品後は普通、ちびまる子モードでウダウダしていることの多いまんじですが（誰だってそうなると思うけど）、今日は間髪を入れず、東京の別の翻訳会社から別件が入ってきました。

おととい舞い込んだ スケジュール管理システムマニュアル（英日）、徹夜でやっと終わらせて納品しました。

25000ワード強がまんじ担当分だったのですが、これがほとんど翻訳作業じゃありませんでした。どちらかというと、翻訳済みの文章のタグや書式情報（フォーマットペイント）を編集しているだけ。これがまたかなり苦痛な作業でした。