« 2007年07月29日 | Top | 2007年08月01日 »

悩み多きタイ人の雇用 (1) - 突然休んでしまう

2007年07月31日

まんじの会社で働いているタイ人スタッフは現在16名ですが、かなりアットホームな感じで和気あいあいとしています。ビジネスライクな一般企業のオフィスとはかなり違う雰囲気の会社です。

従業員のうち14人は、私の家(まんじ邸)に同居していますし、まんじ邸と職場は徒歩20秒しか離れていませんので、会社と言うより家族経営に近いものがあります。

従業員の平均年齢は23歳。若い人が多いので、まんじはいわば、父親役として、従業員の悩みを聞いてあげたり、学校を探してあげたり、時には貸付を行ったり(!)する一方、人間としてまっとうに生きられるようしつけにも力を入れています。

しかし、タイ人スタッフには頭を痛めることもしばしばあります。

続きを読む

翻訳日記: 無事納品したぞ~

2007年07月31日

結局、昨日は Tropical Radio 日本語版の記事を更新できませんでした…。というか時間がまったく取れませんでした。

29日夜から、例の「スケジュール管理システムマニュアル(英日)」にかかりっきりで作業していました。納期は30日夕方(日本時間)だったので、タイムリミットは15時(タイ時間)。

続きを読む