記事本文のフィード
はてなブックマーク
2007年3月に、スタッフのナット、シー、プラグ（2007年6月退職）と一緒に、社員旅行でタイ北西部のタークにあるナットの家に遊びに行きました。
タークはミャンマーとの国境に近いので、日帰りでメーソット（国境の町）までドライブし、1日だけミャンマーに遊びに行ってきました。メーソットの入国管理事務所で聞くと、残念ながら愛車のヤリスは会社名義のため、国外に出ることができません（個人名義だったら出られるらしい）。スタッフのみんなはタイ国外に出るのが初めてで、見慣れないビルマ文字や右側通行に大喜び！
メーソットにある国境マーケットで見かけたのがこの「しヤービスケット」です。
左下のほうに「Layer Buscuit」と書かれているので、本来は「レイヤービスケット」なのでしょう。「レ」と「し」は本当に判別が難しいですよね。
見たところ中国製のお菓子なので、別にメーソットに行かなくても、バンコクのチャイナタウンあたりでは売ってると思います。
食べてみると、いわゆる「薄いパイ」みたいな感じで、ブルーベリー風味。通常このたぐいのお菓子はまずいことが多いのですが、意外に美味しい味でした。
「心をこめて作る」
「香しいかおり・さん新である」
「自然の旨味を生かしました」
などといういい加減なコピーが印刷されています。
「心をこめて作る」というのは商品のコピーとしてはいただけません。こういう場合、現在形よりも「心を込めて作りました」という過去形ならまだ使えると思います。
「かぐわしい（香しい）」というのはちょっと古風な感じです。妖艶な響きも感じられるのは気のせい？ 「さん新」は「斬新（ざんしん）」のミスでしょう。
唯一文法・語法的に間違っていないのは、「自然の旨味を生かしました」ですが、自然食品ならともかく、工場で作っている菓子にはちょっと大袈裟かもしれません。
日本語って難しいですね…
