昨日タイの携帯、Nokia N80 を紛失してしまいました。車の中で使ったのまでは覚えているけど、それ以後の記憶が定かではない…。車から持って出たのか、どこかに置き忘れたのか、いろいろ思い出してみるのですが、昨日はかなり多忙だったので、携帯については記憶がないのです。

自分の番号に電話してもつながらないので、盗まれた可能性が高いのは事実だけど... 単にバッテリー切れと言う可能性もあるのです。

契約書の翻訳なんていうと、難しいと思う人も多いかもしれません。でも、英日に限って言えば、実はそんな難しいことはないのです。日英翻訳も以前やったことがありますが、これは死にました…。

今朝ほど、徹夜仕事で片づけた売買契約書の翻訳を、無事東京に納品しました。契約書というのは、50～60 個くらいの決まったパターンのようなものがあって、これさえ押さえておけば、比較的楽勝です。いくつか例を挙げてみます。