先週末に依頼された地名の翻訳、かなり手こずりながらもなんとか終了→納品しました。
超マイナーな地名ばかりで、本当に大変でした。
英語圏の地名は問題が少なく、スペイン語、フランス語も読み方はある程度把握しているので推測できるのですが、大変なのはその他の国の地名。特にオランダ、ドイツ、北欧が難関。アラビア語圏もなんだかよく分かりません。たとえば...
« 2007年08月20日 | Top | 2007年08月23日 »
先週末に依頼された地名の翻訳、かなり手こずりながらもなんとか終了→納品しました。
超マイナーな地名ばかりで、本当に大変でした。
英語圏の地名は問題が少なく、スペイン語、フランス語も読み方はある程度把握しているので推測できるのですが、大変なのはその他の国の地名。特にオランダ、ドイツ、北欧が難関。アラビア語圏もなんだかよく分かりません。たとえば...