もともと私は大学時代に人文地理学を専攻していました。その後もバックパッカーとして世界中のあちこちを旅していましたので、観光や地名関係の仕事を依頼されることが多くなっています。

以前は中東某国の政府観光局の Web サイトを丸ごと翻訳したこともありました。

でも、地図に表記される地名となると... 極めてマイナーな地名のため、日本語表記がネット上で見つからないこともしばしばあります。それでも英語地名ならまだ「読み」を推測することもできるのですが、北欧や中欧、ロシアやアフリカの地名ですと、もはや皆目分かりません。

ネット上の旅行記などで、日本語表記を発見したとしても、果たしてそれが「正しい」のかどうか、検証する手段もありません。

それなのに、実はワード単価は普通の文書と同じなんですよ。時間ばかりかかってなかなか翻訳料をいただけない、というちょっと辛い仕事でもあります。

今週末はこれでつぶれてしまいそうです。