Linux 関係の翻訳は、ここ数年よく引き受けているのですが、以前三菱電機に勤めていた頃にサーバーの設定をしたり、自分のサイト（manji.com tabineta.com など）を設定した時の経験が役に立っています。

今朝は納品時刻の 30 分前に、翻訳会社のコーディネーターさんからメールで「納品は大丈夫ですか？」と問い合わせがありました。レビュー（校正）のスケジュールに影響が出るのを心配されたようです。

何もかもがのんびりしているタイでは、こんな問い合わせはきっとないでしょうね（笑）。

まんじもまだ日本人ですし、日本の時間厳守の雰囲気も知って（≒まだ覚えて）います。また、フリーランスの翻訳者にとって「納期は絶対」であることも分かっています。

でもタイに 4 年半住んでいると、すこーしずつこういう日本の考え方に「違和感」を感じるようになってきました。

さすが日本人... 言うことが細かいねぇ

これは、うちの会社のスタッフが日頃、私に言う言葉ですが、今日は私も翻訳会社さんにそう感じてしまいました。

私もきっと半分くらいタイ人になってしまったのでしょう。これ以上タイ化（退化）しないようにしないといけません...