Karspeldreef （オランダ）
Bad Salzschlirf （ドイツ）
Ijsselmeer Dyke （国不明）

こういう地名を調べる時は、通常は次の手順で調べていきます。

1. 提供されている TM（翻訳メモリ）を参照
（Trados や SDLX などの翻訳支援ソフトを使用）
2. PC にインストールしてある英辞郎を引く
3. PC にインストールしてある 10 数冊の EP-Wing 対応辞書を引く（辞書ソフト DDWin を使用）
4. Google で地名を検索（日本語サイトのみを表示するよう設定した状態）
5. それでも分からなかったら、推測される読み方を日本語で Google で検索

すべての手順を終えるまで、ひどい時には 1 分以上かかってしまう場合があります。すべての手順を完了しても分からない場合には、原文のまま残して訳注を付けなければなりません。

時間ばかりかかって、単語数が稼げない、というあまり歓迎すべきでない仕事ですが、それでも私は人文地理学を大学で専攻し、旅好きですので、何となく「楽しく」作業してしまいました。

でも、時々思うんです。完成した地図を見て、私の苦労に思いを馳せてくれる人が果たしているのだろうか... と。

2 分間格闘して、やっと見つけたアフリカの村の名前など、もしかしたらそのシステムが運用を終えるまで、誰の目にも触れないかもしれません。少々むなしさを覚える今日この頃です...