最初は、90％以上のファジーマッチだけでかなり楽勝だったのですが、後半になって新規翻訳部分がかなりあってちょっと手こずりました。

でも基本的に IT 関係のマニュアルというのは、他の文書（小説とかビジネスレター）と違って、構文的に簡単なものが多いので、かなり楽です。不明な用語は TM（翻訳メモリ）を参照すればいいですし、通常は用語集なども提供されています。

まったく初めてのプロジェクトでも、TM と用語集を見れば、かなりクオリティの高い翻訳ができます。

まんじが通常使用している翻訳支援ソフトは Trados と SDLX ですが、通常はこの 2 つを持っていれば事足ります（ほかのソフトは使ったことがない）。もし 1 つだけ買うとしたら、間違いなく Trados でしょうね。「Trados は持っていないと依頼が来ない」必須のソフトです。

今回いただける翻訳料金は 5 万円強、作業時間は約 6 時間でした。