ジッキーさんの同僚で、タイのゲストハウスにも何度か来てくれた大阪のささみさんが、2 泊 3 日の台湾旅行を終えて横浜にやって来ました。

2人は東京で一緒に仕事をした後、ジッキーさんはそのまま横浜にやって来たのですが、ささみさんは東京在住の友だちと台湾に遊びに行っていたのです。そのため 3 日遅れでの横浜入りとなりました。

今日は天気が大変です。台風が時速100km/時という猛スピードで関東に接近中で、朝から激しい雨が降っています。

しかしまんじ家には緊急の課題があり、外出を余儀なくされました。

今回大阪からやって来た、まんじの友だちのジッキーさんは、いろいろな 変なおみやげ を持ってきてくれました。

「おみやげ何がいいですかぁ～」

と事前にチャットで聞かれていたので、ネットで探し、私は「たこ焼きストラップ」（写真右）をリクエストしておきました。

このたこ焼き、けっこうリアルでいい感じなので、タイの携帯の Nokia N76 に付けてみました。

でも、いくつかの懸念事項が...

• 突き刺さっている楊枝がすぐに折れてしまいそう
• たこ焼きが固いプラスチック製なので、電話機を傷つけてしまいそう
• たこ焼きが固いプラスチック製なので、たこ焼き自体が壊れそう

ジッキーさんのお好み焼き教室が終わった後、ジッキーさんとチェリーさんと3人で、タイでの仕事に必要なものを買い出しに、浜松町（横浜市西区）の業務用スーパー・ハナマサに買い出しに出かけました。

今回買ったのは、オリーブ油、マヨネーズなどの調味料、そば、レトルトカレーやハヤシライス、アルミフォイルなどです。

買い出しを終えてから、夜の横浜観光と相成りました。

とりあえずみなとみらいをぐるっと一巡り。大桟橋の手前の道路で車を停めて、みなとみらいの夜景を写真に撮ります。

ジッキーさんとチェリーさんと訪れた鎌倉観光から、雨の中を横浜に戻ってきました。

夕食を沖縄料理にするかお好み焼きにするかでかなりもめていたのですが、沖縄料理店のそばの駐車場が満車で、結局お好み焼きになってしまいました。

場所は、いつもの天王町商店街（横浜市保土ヶ谷区）そばのお好み焼き店です。

お好み焼きはいつも自己流で作っているので、ここで本場の作り方をジッキーさんに教えてもらおうというわけです。

久々に鎌倉を訪れることになりました。

大阪からやって来たジッキーさん（ゲストハウスのお客さん）、システムコンサルタントをやっている友人のチェリーさんが一緒です。

でも... 前夜ジッキーさんと長々とダベっていたのが災いし、起きたのは昼前。家を出たのはもうすでに12時半になっていました。

横浜駅前のホテルのランチバイキングで昼食。これは私の父にご馳走していただきました（ありがとうございます）

台風が近づいているせいか天気は良くない... 天気予報では午後から大雨とか言ってるし、あまり観光日和ではないのですが、ジッキーさんの滞在日数も限られているし、しょうがないっつーことで、いざ鎌倉へ。

大阪の友だちである、ジッキーさんとささみさんが、横浜の我が家にやって来ることになりました。

大の仲良し同士であるお二人は、タイの私のゲストハウスのお客さんで、デパートでの販売の仕事をしています。ジッキーさんとは日頃からちょくちょくチャットなどもしています。また、お二人は、タイのゲストハウスのスタッフからも好かれていて、会社ぐるみ、スタッフぐるみのお付き合いをしています。

二人とも東京での出張仕事を終え、大阪に帰るまでの 4 日間、横浜の私の実家に滞在することになっています（ささみさんは2泊3日の台湾旅行を終えてから到着しますので2日間滞在）。

うちには二人が同時に泊まれるスペースがないので、今回はうちのアパート部分の201号室に住んでいるチェリーさんの部屋を貸してもらうことになりました。

しかしここでちょっと問題が...

母が車を買うことになりました。

この件についてはまた後日別記事にて紹介したいと思いますが、今日は午前中、車の購入に必要な印鑑証明を取りに、母と保土ヶ谷区役所に行ってきました。

区役所も昔は混雑が常態化していたけど、最近は空いているんですね。ちょっとびっくり。

その後、珍しく外食することになり、1ヵ月前にチェリーさんと行った回転寿司のぐるめ亭西谷店に行ってみることにしました（参照記事）。

タイでは母と時々外食したりしていますが、日本で行くのは実に珍しい。

日本への一時帰国で利用した UA838 バンコク→東京線で、最初に流れた映画が「シュレック 3」でした。

このシュレックはひょうきんな怪物で、ひょんなことからある王国の王女と結婚する羽目になります。

一見ドタバタコメディ風なんですが、子ども向けの映画にしては含蓄のあるストーリーで、大人も十分に楽しめます。

一番最初の作品「シュレック」もユナイテッドの機内で観たような気がしますが、今回の「シュレック3」も、睡眠不足だなんだと言いながら、結局最後まで観てしまいました。感想として...

ユナイテッド航空の機内食のクオリティの低さには、これまでにも何回か苦言を呈して来ました。エコノミーに限らず、ビジネスやファーストでも他社と比較すると見劣りがします。

右の写真は今日食べた UA838 のバンコク→東京の朝食ですが、特に何とかしてほしい典型例と言えます。

オムレツとチキンヌードルの 2 つから選べるのですが、残念ながら...毎回同じじゃないかっ！

1ヵ月前に乗った時はチキンヌードルを頼みましたが、これは実はタイ風の料理なんです。タイからせっかく「逃れてきた」のに（笑）、この期に及んでタイ料理を食べたくないです（しかもそれとなくまずい）。

そこで今回は洋食のオムレツを注文しました。これがまた... 実に食欲をそそらない味なんですよねぇ...

日本への一時帰国で利用したユナイテッド航空 838 便。

通路側と指定したら、なんと座席ブロックの最前列で、非常口のすぐそばの席でした。

前が広く空いているのはいいのですが、実は私は、この席が嫌いなんです。

直前に座席がないため、座席下に荷物を収納できないんですよね。

カメラや PC など、機内で使用するものもすべて頭上のロッカーに入れないといけないので、出し入れするたびに立ち上がって頭上の棚をバタバタと開け閉め... 不便この上ないです。

しかも、今日私が座った座席はトイレから一番近い席でした。

さすがに匂いがするというわけではないけれど、食後にはトイレを待つ人が前の非常口の空間に所在なげにたむろしていたりして、なんとも落ち着かないのです。

1週間の予定で日本に一時帰国するため、10月24日早朝、ユナイテッド航空 838 便を利用しました。

今朝は、まゆみさん（ゲストハウスのタイ人マネージャー）に空港まで送ってもらいました。

無事チェックインを終え、出国審査を済ませます。

しかし、その後の荷物検査でトラブルが！ 不覚にも手荷物に液体物があったのです。しかも2種類も...

ゲートに通じる X 線検査の手前で行われていた目視による荷物検査で、係員氏から「スプレーや液体はありますか？」と聞かれ、「あ～そういえばっ！」と思い出しました。

「中にデオドラントのスプレーが入ってます」

と答えると、早速係員氏がチェック。

タイでは一般的な野菜であるレモングラス。

代表的なタイ料理であるトムヤムクンにも欠かせない素材です。

ゲストハウス併設のジャングル・カフェ＆レストランでもトムヤムクンが人気メニューとなっていますので、私も週に1度はクロントーイ中央市場でレモングラスを買い込みます。

実は、このレモングラスを使ったジュースがあるということを最近発見してしまいました。（右写真）

タイの主要スーパーの品揃えはかなり熟知している私ですが、このレモングラスジュースは一度も見かけたことがありません。

今月も日本に帰ることになりました。24日朝に UA で出発、30日夜に UA で帰国します。

うちの母の身の回りの世話とかもするのですが、大阪から友人のジッキーさん＋お友だちが東京に来るので、ジッキーさんたちと一緒に遊びに出かけたりもします。

今日は帰国前日になりますので、いろいろと大忙し。今日やらないといけないことは、

【10月19日】

前日のバンコク→アランヤプラテート（タイ・カンボジア国境）の強行移動で疲れ果ててしまった私は、かなり早い時間に寝てしまいました。家の人が蚊帳を用意してくれたのでグッスリ熟睡できました！

超健康的に午前5時起床。タバコを吸いに外に出てみます。
凛と澄んだ、早朝の冷ややかな空気がすがすがしい。
いや～タイの田舎はやっぱりいいですね（住んだら大変だとは思いますが...）。

散歩でも行ってみようかな...

というすばらしいアイディアを思い付き、靴を履くことにしました。
左足を靴に入れ、次に右足を... でも何かが中に入っているようで、足が入りません。

おかしいなぁ...

【10月18日】
バンコクからアランヤプラテートまで、友人とお客さんを無事送り届けたら、なんだかドッと疲れが...

これでバンコクまで日帰りとなると、かなりしんどいですが、今日はバンコクに戻る必要はありません。

アランヤプラテートの近くに、私の会社の従業員、ウアンの実家があるので、そこに一泊することになっています。

アランヤプラテートから 348 号線を北に約 20km、国道から 2km ほど離れたところにその家はありました。2 階建ての立派なお宅でした。多分これまでに泊まった従業員の田舎の家の中では一番立派なのではないかと思います。（家の写真は2枚目の写真）

猫や犬もいっぱいいて楽しそうな雰囲気！ （これでも私はけっこう動物好きなのです）

ウアン本人が、家族を驚かせようと事前に連絡を取っていなかったので、家族はてんてこ舞い。そりゃ突然日本人の客人がやって来たらびっくりするだろうなぁ...

アランヤプラテートの国境は、何度行っても嫌な感じがします。

乞食のような子どもたちが、あの手この手で、旅行者からお金をかすめ取ろうとしていたりします。

ここでは絶対的な貧困を目の当たりにします。

子どもたちの貧しい境遇には同情しますが、窃盗とかスリをやらかすので、油断なりません。

そんなわけで、アランヤプラテート（カンボジア側はポイペト）は、私にとってかなり緊張を強いられる場所の1つとなっています。実際 2007 年 4 月にノルウェー人の友人ヤルレと、カンボジア・シェムリアップを訪れた時も、ヤルレはアランヤプラテートで携帯を盗まれてしまいました。 

だいたい手口は分かっています。数人組の子どもで、1～2人が何かを話しかけて旅行者の気をそらせ、そのすきに反対側からポケットやバッグの物を盗むのです。

今回は日本人女性をお連れしていますので、国境に着いた直後、スリに遭わないための心得をお伝えしました。

タイ・カンボジア国境の町、アランヤプラテートに行くことになりました。

カンボジア・シェムリアップに向かう友人のYさんと、私の経営するゲストハウスのお客さんOさんのお二人を国境まで、ヤリスでお送りします。

私は、バンコク－アランヤプラテート間は、かなり頻繁に車で往復しています。

バンコクから304号線でチャチョエンサオを経由し、途中359号線に入って、サケーオから33号線でアランヤプラテートに行くルートです。 スリンの南にあるプラサート出身の従業員も多いので、プラサートに行く時もこのルートを使います。

片道の距離は 250km ほどですので、旅行というにはおこがましい感もありますが、いつものように旅行記めいた時系列の旅行記はあまり好きではないので、トピックごとに1記事ずつアップしていきます。カテゴリは 旅-タイ です。

友人の Y さん一行 3 人が日本からやって来ることになりました。Y さんは私の友人の婚約者です。

日本航空 703 便で 20:40 に到着ということだったので、今日はスワンナプーム空港まで私 1 人で迎えに行きました。（写真右）

大人 3 人でスーツケースがいっぱいということなので、小型車ヤリスでは、全員乗り切れるかどうかも怪しいです。スタッフを連れて行くわけにはいきませんでした。

3 人は仕事での来タイです。スクムビット オンヌット ゲストハウス に1泊してから、写真撮影の仕事でカンボジア・シェムリアップに行くそうです。

バンコク→アランヤプラテート→（国境通過）→ポイペト→シェムリアップの陸路の交通手段などについては、女性 3 人で初めてということだったので、私が準備をしていました。

普通なら飛行機が着陸してから 30～40 分で出てくるはずなのですが、1 時間経ってもまだ出て来ない... そのうち到着案内板からは JAL の表示も消えてしまいました。

どうしたのかなぁ...

メインのメールアドレス、およびWindows Live Messengerの登録アドレスが変更になりましたのでお知らせします。

翻訳日記、最近はご無沙汰になっていましたが、別に仕事をしていなかったわけではありません。

9月20日の記事「翻訳日記： SOA（サービス指向アーキテクチャ）システム」をず～っとやっていたのです。

この Tropical Radio では、かな～り私的な感じで記事を書いているわけですが、会社の Web サイトが完成して、Tropical Radio へのリンク説明文を書いていた時、ふと考え込んでしまいました。

曲がりなりにも会社のサイトなので、「まんじのブログだよ～ん」とか、変なことは書けません。かといって CEO ブログとか、社長ブログとか書いてしまうと、ちょっと Tropical Radio の個人ブログとしての趣旨・雰囲気から逸脱するような気がします。

私の会社のサイトが完成しました。も～昨日は徹夜でした。作業があらかた終了したのは午前7時になっていました。

今までいくつものテストサイトがありましたが、すべて削除しました。これらのテストサイトも検索エンジンに登録されてしまっているので、新URLに転送がかかるように.htaccessを変更。サイト構築をしていて一番うれしい瞬間です。

まんじ邸の番犬モモが8月末に産んだ子犬ですが、3匹のうち2匹がすくすくと育っています。

今の時期が一番子犬にとって危険な時期、門を閉めていても門扉の下の隙間からあっという間に表に出てしまいます。

好奇心が旺盛なのでなおさら出たがるのですが、問題は車やバイクの怖さを知らないことでしょう。事故に遭う確率もかなり高いです。

鎖につないでおけばいいじゃないかと考えるかもしれませんが、タイでは鎖につながれている犬はほとんどいません。かなりの高級犬を鎖につないで散歩させている人を数回見ましたが、かなりレアな光景です。

10 日から菜食主義週間に入りました。菜食主義はタイ語で「ジェー」、食べるは「ギン」と言います。つまり「ギン・ジェー」週間です。

もともと中華系タイ人の習慣なのですが、普通のタイ人の間にも広まっています。中国語で菜食を意味する｢齋｣という旗もあちこちで見られます。

今週末は Web サイト周りのことで忙しくて外出できません。来週になったらバンコク市内の中華街にでも行ってみようと思っています。

私の会社の清掃部長 トイさんも、なにやらいろいろな食べ物を買ってきてうれしそうにしています。（写真）

今日ナット（料理長）と一緒に、ラムカムヘン通りのフードランドに仕入れに行ったのですが、すごいものを発見してしまいました。

タイ製の日本酒です。（写真右）

名前は「忍（しのぶ）」。ちゃんとラベルにタイ語でも「しのぶ」と書いてあります。（写真左）

すごいのは価格。なんと 19 バーツです。80 円くらい... 同じ棚に並んでいた日本からの輸入品の日本酒は軒並み 200 バーツ台であったことを考えると、1/10 くらいの値段です。

タイには、模造ワインみたいなサトーというお酒があって 1 本（600cc くらい）で 20 バーツ台という代物なのですが、マズいながらも 20 バーツだと割り切れば飲めるのです。

この「忍」もきっとサトーみたいなのでは？？ と半信半疑だったのですが、帰宅後スタッフと一緒に早速試飲してみました。

日本酒の味が分かる（はずの）、日本在住歴10年のまゆみマネージャーも試飲会に飛び入り参加してもらいました。結果は...

現在、私の会社のオフィシャル Web サイトの制作作業を行っています。そのため、これから数日間はブログの更新頻度が落ちるかもしれません。今日は徹夜でがんばっています。

できあがったらこちらでも URL を公開したいと思います。最初は英語版だけですが... 数週間以内に日本語版も作る予定です。

私の会社のオランダ人社員のリチャードから、「PCの調子が悪いので見てくれ」と言われ、我が家と同じスクムビット ソイ 89 のアパートにあるリチャード邸を初めて訪れました。

PCの不具合は、ネット上の動画ニュース（オランダ語）が再生できないというものでしたが、Windows Media Player をアップデートしたら、あっという間に解決。

その後リチャードが「最上階から夜景がきれいに見える」と言うので、写真撮影がてら 9 階まで上がってみました。

う～む、昨日はかなり疲れました。

当初はブログに書くほどでもない、従業員どうしの些細なトラブルだったのですが、結果的に1人辞めるという大きな事件に発展してしまいました。