記事本文のフィード
はてなブックマーク
2005 年 12 月にバンコク東郊のオンヌット地区にゲストハウスをオープンして、早くも 2 年が経とうとしています。
現在、表のソイには「スクムビット オンヌット ゲストハウス」と書かれた大きな看板があるのですが、最近では語学学校なども併設されていますし、施設名称を変更したらどうかなぁ... と考えています。（写真右）
語学学校の表示は A4 の紙に印刷して門扉に貼ってあるだけ。これではちょっとインパクトが薄すぎますからね。
看板のデザインを変更して語学学校を併記するついでに、施設の名前も変えてしまおうというわけです。
現在考えている新名称は...
スクムビット オンヌット コミュニティ センター
です。
コミュニティセンターなんて名前を付けると何だか公共施設みたいですが、現在のゲストハウスは、実質的に近隣住民のためのコミュニティセンターとして機能しています。
「スクムビット オンヌット コミュニティ センター」をタイ語訳する際も、タイ人スタッフのエーンが、「コミュニティ センターってどんな施設？ イメージがわかないんだけど...」と困っていました。
エーンにはコミュニティセンターの機能を説明し、インターネットでアメリカや日本のコミュニティセンターのサイトを見せて、やっとタイ語名が完成しました。
ศูนย์รวมชุมชน สุขุมวิท-อ่อนนุช
今日、かつてゲストハウスで働いていたビーさん（現在のゲストハウスの看板をデザインした方です）にメールを送り、新しいデザインの作成を依頼しました。新しい看板は、以下のようなデザインになる予定です。
| Sukhumvit On Nut Community Centre | |
| Guesthouse |
Language School |
| Cafe & Restaurant |
Translation |
| Beauty Salon |
Web Consulting |
| Internet | Air Ticket |
| Tel. 087-112-1301 | Skype: onnutgh |
| www.bangkok-guesthouse.com |
www.spst.co.th |
ゲストハウスの正式名は、「スクムビット オンヌット コミュニティ ゲストハウス」
語学学校の正式名は、「スクムビット オンヌット コミュニティ ランゲージ スクール」となります。
略称はそれぞれ、「SOC ゲストハウス」、「SOC ランゲージ スクール」です。
名前がちょっと長すぎるかなぁ... どうでしょうか？
