今日は日本から新しい翻訳案件が到着しました。

レストランの出前用メニューの作成や、オンラインアパレルショップの準備で連日徹夜モードで作業中なんですが、今回の翻訳はこれに割り込む形で作業することになります。

納品が土曜でちょっと日数があるのと、ボリュームが少なめなので何とかなりそうです。今回も品質優先で頑張ります。

ここ数日悩んでいる問題

Windows Vista + Excel 2007 英語版 でネットワークドライブ（XP PC のディレクトリを Z ドライブに指定）からエクセルのファイルを開いて保存しようとすると、"File Not Saved" （ファイルは保存されていません）というエラーが出てしまう

英語ページで検索してみると、かなり多くの人が同じ問題で悩んでいる様子です。しかしどのページにも解決法が示されていません。

かなり悩んだ結果、暫定的な解決法を発見しましたのでご報告を。

ロサンゼルスに移送された三浦和義氏がこのような形でこの世を去ったことは、実に驚きでした。

年がバレますが、この事件が大騒ぎになっていた頃、私は中学生でした。多感な中学生の頃に、毎日ワイドショーで報道されていただけに、この事件についてはかなり鮮明に記憶しています。

当時の三浦氏は今風に言えばイケメンで、言動もキザっぽい感じでしたが、「ロス」という異国の地にスイッと出かけられて、高級ホテルに宿泊し、企業を経営したり、お店を持っていたりと、子供心に
「なんか華々しい人生だなぁ。自分もあんな人生を送れるようになるのかなぁ...」
と、（彼が犯人であるかどうかとは別問題として）憧れにも似た気持ちを抱いたりしていました。

スクムビット オンヌット ゲストハウスが開業して早2年10ヶ月が経とうとしています。

おかげさまでリピーターのお客様も増え、日本人の Mina さんもスタッフの仲間入りをしたため、現在は20時間態勢で日本語の応対もできるようになりました。

先月から「2年半前に利用させていただきました」などという方がお越しになったりして、実にうれしい限りなのですが、難点は私がお客様を思い出せないということです。

タイでは9月から反政府運動が盛り上がっていまして、首相府が占拠されたり、国会が取り囲まれたりしていますが、なんら日常生活に影響が出ていないので、ちょっと拍子抜けしてしまいます。

スーパーや観光名所も通常通り開いているし、周りのタイ人もいつも通り仕事に出かけています。ゲストハウスも通常通りお客さんで混み合ってますし…、何も変化がありません。9月の首相府占拠→非常事態宣言の時は、中心部に泊まるのは避けた方がいいというお客さんが来たために、かえって混み合うような状況でした…

今回の騒動も、なんだか先が見えてきています。