昨今の金融恐慌を反映してか、顧客を安心させることに重点を置いた内容です。自社の財務的健全性は折り紙付き！ とか、フランス政府の公的支援が確保されています！ とか...

公的支援を受けると言うだけで「危ないんじゃないの？」とか思ったりしますけど、日本でもかつて、絶対つぶれない大銀行が公的支援を受けていましたから、とりあえず顧客を安心させるためのアピールを必死で行っている内容です。

金融関係の翻訳はこれまでにも数はこなしてきたつもりですが、この金融危機で時々知らない単語に出くわします。あまり聞いたことのないヨーロッパの金融特有の表現など... 辞書にも載っていないケースがあったりして、ネットで調べながらの作業が続いています。

早く納品して、タイ人従業員の給与計算始めないと... みんな首を長くして待っているはずなんで... でも銀行が閉まるまでに翻訳終わりそうにないし、ボーナスや諸手当の調整もまだ手つかず。

まずは一刻も早くこの翻訳を終わらせないといけません。今日もがんばるぞ～！