記事本文のフィード
はてなブックマーク
日本人スタッフの Mina さんに PDF からテキスト起こしを依頼したのが午前3時。Mina さんはイヤな顔一つせずやってくれました。できあがった英語原文ファイルで早速翻訳作業を開始します。時は午前6時。
PC に向かって順調に作業を進めていると、お客様の朝食の準備で慌ただしくしているキッチンからタイ語の会話が耳に入ってきました。
パンが切れそう～
行ってみるとフランスパンのホワイトとブラウンがなくなってしまって、ライ麦パンしかないというのです。
入っている注文を確認すると、フレンチトースト ブレックファスト。仕方ないのでお客様には「ライ麦パンで作りますので、ちょっと見た目が黒くなりますがよろしいですか？」と確認。
マクシーに速攻でパンを注文させ、スクムビット33まで車を飛ばします。土曜日の朝だけあって渋滞もなくスイスイッと13分で到着。無事ホワイトブレッド2斤、ブラウンブレッド2斤、ライ麦パン1斤をゲットして30分で戻りました。
翻訳作業はぼちぼち再開です。今日も1日 Work Hard, Enjoy Life! で頑張りたいと思います (^^;)
