« 翻訳日記: Performance-based Management / 成果ベースの管理 | Top | チーフシェフ ナットが復職 - 飲食事業部 »

バンコクで久々にテールゲーティング

2008年10月19日

午前中精力的に翻訳作業を進め、無事日本時間正午の納品に間に合いました。

午後から、キッチンスタッフのジェックと一緒にクロントーイ、富士スーパー、Foodland へ買い出しに出かけたのですが、途中携帯でメールチェックしていたら、14:20 にゲストハウスのお客さんを空港でピックアップする予定が入っていることに気づきました。時計を見るとすでに 13:50!

しまった、うっかりしていた!

これじゃまるでタイ人... ですね。

ペットブリー通りの Foodland を出発したのが 13:57。20分でスワンナプーム国際空港まで到着するのはかなり厳しい感じです。しかし日曜で渋滞がほとんどなかったのが幸いでした。

ペットブリー通り、オンヌット通り、ラットクラバン通りを 100~120km で飛ばしに飛ばしまくって14:22 に空港駐車場に到着!

途中クラクションで前車をどかせること 5 回、パッシングは無数という、映画のカーチェイスシーンさながら! かなり荒っぽい運転でした。日本じゃちょっとできないかもしれません。

ちなみに前の車との車間を詰め、ぴったり付けて走ることを英語では tailgate と言います。ランダムハウス英和大辞典では、

v.i.,v.t. (他の車の)直後にぴったりつけて走る

という意味が掲載されています。おもしろい動詞ですね~

おかげさまで無事シェムリアップから到着されたお客様をお迎えし、帰りはいつもの「のんびり安全運転」で帰ってきました。

  • 情報満載の関連ブログ →
  • にほんブログ村 海外生活ブログ 全世界情報へ
  • にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
  • にほんブログ村 経営ブログ 経営者へ

Trackback URL

この記事のトラックバック URL:
http://www.manji.com/mt/mt-tb.cgi/587

Comment to this article

(コメントは、承認されてから表示されます。それまではすぐには表示されません。しばらくお待ちください。メールアドレスは公開されません)